ੈ　不專業翻譯

ナイティナイト

Music / Movie / Vocal：まふまふ

Illust：椿つばる

Movie：Neuro、Symano

Piano：宇都圭輝（🍰）

本家様 sm34780370 https://www.youtube.com/watch?v=YM9cDebdm7U

／

中文／平假／羅馬／都出自本人

小(ちい)さな両手(りょうて)に包(つつ)まれたこと

chi i sa na ryoute ni tsutsu ma re ta ko to

被你那小小的雙手所包覆住

いたずらして初(はじ)めて怒(おこ)られたこと

i ta zu ra shi te haji me te oko ra re ta ko to

第一次惡作劇惹你生氣

幸(しあわ)せひとつを分(わ)けあえたこと

shiawa se hi to tsu wo wa ke a e ta ko to

將幸福一個個的分割

大切(たいせつ)な思(おも)い出(で)も静(しず)けさの向(む)こう

taisetsu na omo i de mo shizu ke sa no mu ko u

連這些重要的回憶也都在寂靜之向

目(め)を閉(と)じたら　目(め)を閉(と)じたら

me wo to ji ta ra   me wo to ji ta ra

要是將眼睛閉上　要是閉起眼睛的話

君(きみ)の泣(な)き顔(がお)を見逃(みのが)してしまう

kimi no na ki gao wo minoga shi te shi ma u

就會漏看了你那哭泣的臉龐

きっと目(め)を閉(と)じたら　目(め)を閉(と)じたら

ki t to me wo to ji ta ra   me wo to ji ta ra

一定要是閉上眼睛　閉起眼睛的話

明日(あした)から少(すこ)し　さよならだ

ashita ka ra sugo shi   sa yo na ra da

從明天開始就稍微的　相互別離了

Nighty night.

Nighty night.

瞼(まぶた)の裏側(うらがわ)に夜空(よぞら)が溢(こぼ)れていく

mabuta no uragawa ni yozora ga kobo re te i ku

從眼睛裡不斷溢出的夜空

今(いま)は泣(な)かずに　ボクを腕(うで)の中(なか)で

ima wa na ka zu ni   boku wo ude no naka de

為了現在不要哭泣　將我的抱在懷裡

あたためてよ

a ta ta me te yo

佔為己有

小(ち)さな手(て)のひら　春色(はるいろ)の空(そら)

chi i sa na te no hi ra   haruiro no sora

小小的手掌　春色的天空

擦(す)りむいて　寝(ね)ころんで　駆(か)けまわる夢(ゆめ)

su ri mu i te   ne ko ro n de   ka ke ma wa ru yume

拍拍身子　隨意的躺下　作起到處奔走的夢

きっと今日(きょう)は静(しず)かに　少(すご)し遠(とお)くに

ki t to kyou wa shizu ka ni   sugo shi too ku ni

今天一定將是寂靜　會稍微的遠離

いつもよりも上手(じょうず)に隠(かく)れてみたよ

i tsu mo yo ri jouzu ni kaku re te mi ta yo

比起平常更加得手的藏起來了唷

ほんの小(ちい)さな　ほんの小(ちい)さな

ho n no chii sa na   ho n no chii sa na

就只是小小的　真的只是小小的

心臓(しんぞう)がひとつ寝坊(ねぼう)しただけ

shinzou ga hi to tsu nebou shi ta da ke

心臟稍微賴了床而已

きっとあの空(そら)から　あの空(そら)から

ki t to a no sora ka ra   a no sora ka ra

一定會從那個天空　從那片天空

君(きみ)だけをずっと見(み)ているよ

kimi da ke wo zu t to mi te i ru yo

就一直只凝望著你一個人的

Nighty night.

Nighty night.

ボクは君(きみ)に会(あ)えて

boku wa kimi ni a e te

我啊能夠跟你相遇

こんなに幸(しあわ)せだよ

ko n na ni shiawa se da yo

是如此的幸福喔

明日(あす)も明後日(あさって)も

asu mo asatte mo

明天也好後天也是

来世(らいせ)も君(きみ)のそばで　眠(ねむ)りたいなあ

raise mo kimi no soba de   nemu ri ta i na a

甚至是直到來世都想要在你的身邊　如此的沉睡吶

／

 高音まふ果然鳥肌到一個不行(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)

這次小天使是用不一樣的視角來寫故事

估計就是PV裡那隻毛茸茸的わんわん

而且是超級超級難得的抒情曲(⌯˃̶᷄ ⁻̫ ˂̶᷄⌯)

剩下的大家自己心領神會

我只想說けいき的鋼琴真的太美_(-ω-`_)⌒)_

今天剛好成為準大學生

下週還有期中

估計之後可以翻譯連發？

還想要來發個心路歷程什麼的，從去年開始除了讀書什麼都沒做，現在開始要一個個補回來才行

不專業翻譯  有錯歡迎糾正(´・ω・｀)