ੈ　不專業翻譯

 

地球をあげる

 

Music / Movie / Illust : はるまきごはん

 

Vocal／LUMi

 

 

1stアルバム「BLUE ENDING NOVA」発売中

 

 

 

本家様 http://www.nicovideo.jp/watch/sm32899091

 

 

／

 

 

中文／平假／羅馬／都出自本人

 

 

 

 

昨日(きのう)の夜(よる)から

kinou no yoru ka ra

從昨夜開始

 

頭(あたま)から離(はな)れない

atama ka ra hana re na i

就無法從腦裡離去

 

地球(ちきゅう)はどうして

chikyuu wa do u shi te

地球為什麼

 

青(あお)くなきゃダメなの

ao ku na kya da me na no

非是藍的不可呢

 

 

私(わたし)の街(まち)は3月(さんがつ)なのに　

watashi no machi wa sangatsu na no ni

我的城市 明明是三月

 

たまに雪(ゆき)が降(ふ)るよ

ta ma ni yuki ga fu ru yo

偶爾會降下雪

 

出来損(できそこ)ないの

deki soko na i no

就像沒有用處的

 

私(わたし)のように

watashi no yo u ni

我的樣子

 

間違(まちが)えちゃうんだろうな

machiga e cha u n da ro u na

也許出了什麼錯吧

 

 

このまま世界(せかい)を白(しろ)く

ko no ma ma sekai wo shiro ku

就這個樣子 世界被白色

 

包(つつ)み込(こ)んだら

tsutsu mi ko n da ra

給包裹住

 

明日(あした)私(わたし)は許(ゆる)そう

ashita watashi wa yuru so u 

明天 我將原諒

 

そんな日(ひ)もある 

so n na hi mo a ru

也有那樣的日子在呢

 

 

地球(ちきゅう)がほんとに

chikyuu ga ho n to ni

地球是不是真的

 

丸(まる)いかはわからない

maru i ka wa wa ka ra na i

是圓的並不曉得

 

地球(ちきゅう)が本当(ほんと)は

chikyuu ga honto wa

地球其實

 

紅(あか)いかもしれない

aka i ka mo shi re na i

是紅色也不一定

 

 

私(わたし)は思(おも)う　世界(せかい)は全部(ぜんぶ)

watashi wa omo u   sekai wa zenbu 

我覺得 這整個世界

 

誰(だれ)かの作(つく)り物(もの)で

dare ka no tsuku ri mono de

是某個人的創作物

 

もしかしたらクリスマスの

mo shi ka shi ta ra kurisumasu no

也許 是聖誕節的

 

贈(おく)り物(もの)かもしれない

oku ri mono ka mo shi re na i

禮物也不一定

 

 

今日(きょう)も世界(せかい)が回(まわ)る

kyou mo sekai ga mawa ru

今天世界也仍旋轉著

 

70億(ななじゅうおく)の

nana juu oku no

眺望著70億的

 

迷子(まいご)たちを眺(なが)めて

maigo ta chi wo naga me te

迷路的孩子們

 

がんばれと言(い)う

ga n ba re to i u

說著 加油

 

 

私(わたし)は決(き)めた

watashi wa ki me ta

我決定

 

地球(ちきゅう)をあげる

chikyuu wo a ge ru

將地球送給你

 

きっと君(きみ)は

ki t to kimi wa

一定 你啊

 

こんな星(ほし)を 

ko n na hoshi wo

在這樣的行星

 

誰(だれ)ひとりの欷泣(ききゅう)も無(な)い

dare hi to ri no kikyuu mo na i

誰也不會一個人啜泣

 

そんな星(ほし)を作(つく)る

so n na hoshi wo tsuku ru

會做出那樣的行星

 

 

私(わたし)世界(せかい)の秘密(ひみつ)

watashi sekai no himitsu

世界的秘密

 

気付(きづ)いちゃったよ

kidu i cha t ta yo

被我發現了喔

 

それが宇宙(うちゅう)の最初(さいしょ)

so re ga uchuu no saisho

那是宇宙的最開始

 

かもしれない

ka mo shi re na i

也不一定

 

もう帰(かえ)ろう

mo u kae ro u

好了 回家吧

 

 

 

／

 

そらる

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32906624

就知道會投這首wwww

そら還是適合唱這種溫柔的歌( ˃̶̤́ ꒳ ˂̶̤̀ )

 

 

 

 

 

日子越忙 創作力越旺盛（X

 

這次獻上我超喜歡的ボカロP，はるまきごはん

看上面應該就有發現，作詞曲繪映像都是他一個人完成的

 

不只這樣，他自己也有cover他自己的歌《ドリームレス・ドリームス》《コバルトメモリーズ》

真的是我聽過最強的cover，閒閒的話可以去youtube找はるまきごはん的頻道，聽了就回不去

全能型P主最近真的不少見（#

 

 

はるまきごはん的宇宙觀我真的很喜歡，而且歌很柔和，PV都用很簡單的線條就勾勒出整個畫面、不過於渲染，看起來聽起來都很舒服，是讀書首選～

 

看得出そら很喜歡他的歌w

 

 

 

第一次聽到這首歌，真的忍不住會心一笑

也許地球是紅的也不一定呢，嗯？

 

 

 

 

不專業翻譯  有錯歡迎糾正(´・ω・｀)