ੈ　不專業翻譯

 

ロキ

 

 

Music／Words／みきとP

Illust／ろこる

 

Vocal／鏡音リン・みきとP

 

From愛島工房

 

 

 

本家様 http://www.nicovideo.jp/watch/sm32798041

 

 

／

 

 

中文／平假／羅馬／都出自本人

 

リン  Sou  まふまふ

みきとP  Eve  そらる

合 ヾ(ﾟ∀ﾟゞ)ヾ(ﾟ∀ﾟゞ)ヾ(ﾟ∀ﾟゞ)

 

 

 

 

さあ　眠眠打破(みんみんだは)

sa a   minmindaha

來吧  眠眠打破(*1）

 

昼夜(ちゅうや)逆転(ぎゃくてん)

chuuya gyakuten

來晝夜逆轉

 

VOX AC30w （ヴォックス エーシーさんじゅうワット)

vokkusu e-shi-sanjuu watto

VOX AC30w(*3)

 

 

テレキャスター背負(せお)ったサブカルボーイがバンド仲間(なかま)にやっほー 

terekyasuta seo t ta sabukaruboi ga bando nakama ni ya h ho-

背著Telecaster(*3) 喜愛次文化的男孩成了樂團夥伴呀吼～

 

 

アルバイトはネクラモード 

arubaito wa nekura modo

工作開啟陰鬱模式

 

対(たい)バンにはATフィールド

tai ban ni wa e-ti fi-rudo

在共演(*4)時則是AT Field(*5)

 

“人見知(ひとみし)り”宣言(せんげん)で逃(に)げる気(き)か BOY

"hito mi shi ri” sengen de ni ge ru ki ka   BOY

“我怕生啦” 做出如此宣言就逃得掉嗎 BOY

 

 

ゆーて　お坊(ぼう)ちゃん　お嬢(じょう)ちゃん　お金(かね)も才能(さいのう)も 

yu u te   o bou cha n   o jou cha n   o kane mo sainou mo

雖然這樣說 少爺 小姐  錢也好才能也好

 

なまじっかあるだけ厄介(やっかい)でやんす 

na ma ji k ka a ru da ke yakkai de ya n su

都只有半吊子才令人麻煩

 

Boys be ambitious...（はいはい)　like this old man 

少年啊 要像我這個老人一般胸懷大志(*6)

 

長(なが)い前髪(まえがみ)　君(きみ)　誰(だれ)の信者(しんじゃ)

naga i maegami   kimi   dare no shinja

留著長長瀏海 的你 是誰的信徒

 

 

信者(しんじゃ)　信者(しんじゃ)

shinja   shinja

信徒 信徒

 

勘違(かんちが)いすんな　教祖(きょうそ)はオマエだ

kanchiga i su n na   kyouso wa omae da

別搞錯啊 教祖可是你喔

 

 

ロキロキのロックンロックンロール 

roki roki no rokkun rokkun roru

Roki Roki 的 Rock 'n Rock 'n 'roll

 

かき鳴(な)らすエレクトリックギターは 

ka ki na ra su erekutorikku gita- wa

彈起的電吉他

 

Don't Stop!　Don't Stop! 

Don't Stop!　Don't Stop! 

 

さあ君(きみ)の全(すべ)てを　曝(さら)け出(だ)してみせろよ 

sa a kimi no sube te wo   sara ke da shi te mi se ro yo

來 將你的全部 都暴露出來給我看看吧

 

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun roru

Roki Roki 的 Rock 'n Rock 'n 'roll

 

 

 

さあ　日進月歩(にっしんげっぽ)

sa a   nisshin geppo

來吧 日新月異

 

いい曲(きょく)書(か)いてる？　動員(どういん)ふえてる？ 

i i kyoku ka i te ru   douin fu e te ru

在寫好曲子嗎？ 動員(*7)在增加嗎？

 

「知名度(ちめいど)あるけど人気(にんき)はそんなにないから色々(いろいろ)大変(たいへん)ですね。」 

“chimeido a ru ke do ninki wa so n na ni na i ka ra iroiro taihen de su ne”

「雖然有些知名度 卻沒有那樣有人氣 實在是挺糟糕的呢。」

 

はっきり言(い)うなよ　匿名(とくめい)アイコン 

ha k ki ri i u na yo   tokumei aikon

別說的太顯明啊 匿名頭像

 

はっきり見(み)せない　実写(じっしゃ)のアイコン

ha k ki ri mi se na i   jisha no aikon

看的不太清楚的 真人的頭像

 

いい歳(とし)こいて自意識(じいしき)まだ BOY

i i toshi ko i te jiishiki ma da   BOY

已經到了這歲數自我意識仍還是BOY

 

 

ぶっちゃけどんだけ賢(かしこ)くあざとくやったって 

bu c cha ke do n da ke kashiko ku a za to ku ya t ta t te

直接說 無論多麼精明怎麼耍小聰明也好

 

10年後(じゅうねんご)にメイクは落(お)ちてんだよ 

juu nen go ni meiku wa o chi te n da yo

在十年後 妝容還是會崩落喔

 

Boys be ambitious...（はいはい)　like this old man（え？)

少年啊 要像我這個老人一般胸懷大志

 

生(い)き抜(ぬ)くためだ　キメろ Take a "Selfy"

i ki nu ku ta me da   kime ro   take a Selfy

為了活下去 擺個好表情 Take a "Selfy"

 

 

"Selfy"　"Selfy" 

"Selfy"　"Selfy" 

 

 

死(し)ぬんじゃねぇぞ　お互(たが)いにな！

shi nu n ja ne e zo   o taga i ni na

不准給我死掉啊 共勉之！

 

 

ロキロキのロックンロックンロール 

roki roki no rokkun rokkun ro ru

Roki Roki 的 Rock 'n Rock 'n 'roll

 

薄(うす)っぺらいラブソングでもいい 

usu p pe ra i rabu songu de mo i i 

只是表面的Love song也好

 

Don't Stop!　Don't Stop! 

Don't Stop!　Don't Stop! 

 

さあ目(め)の前(まえ)のあの子(こ)を　撃(う)ち抜(ぬ)いてみせろよ 

sa a me no mae no a no ko wo   u chi nu i te mi se ro yo

來 將眼前的那孩子 擊落給我看看吧

 

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun roru

Roki Roki 的 Rock 'n Rock 'n 'roll

 

 

 

お茶(ちゃ)を濁(にご)してちゃ満足(まんぞく)できない 

o cha wo nigo shi te cha manzoku de ki na i

敷衍可是滿足不了的啊

 

スタジオに運(はこ)ばれたスロートコートは 

sutajio ni hako ba re ta suroto koto wa

帶進錄音室的throat coat

 

安心(あんしん)　不安心(ふあんしん)　プレッシャーでいっぱい 

anshin   fuanshin   puressha de i p pa i

安心 不安心 滿滿的壓力啊啊啊啊

 

「実(じつ)は昨日(きのう)から風邪(かぜ)で声(こえ)が出(で)ません」 

 “ jitsu wa kinou ka ra kaze de koe ga de ma se n ”

「其實從昨天就因爲感冒聲音出不來」

 

 

は？　は？　は？　は？

ha?     ha?    ha?     ha?

哈？　哈？　哈？　哈？

 

 

はぁ… 

haa...

唉......

 

寝言(ねごと)は寝(ね)て言(い)え　ベイビー

negoto wa ne te i e   baibi—

夢話就睡著的時候再說啊  BABY—

 

 

死(し)ぬんじゃねぇぞ　お互(たが)いにな！

shi nu n ja ne e zo   o taga i ni na

不准給我死掉啊 共勉之！

 

 

ロキロキのロックンロックンロール 

roki roki no rokkun rokkun roru

Roki Roki 的 Rock 'n Rock 'n 'roll

 

かき鳴(な)らすエレクトリックギターは 

ka ki na ra su erekutorikku gita wa

彈起的電吉他

 

Don't Stop!　Don't Stop! 

Don't Stop!　Don't Stop! 

 

さあ君(きみ)の全(すべ)てを　曝(さら)け出(だ)してみせろよ 

sa a kimi no sube te wo    sara ke da shi te mi se ro yo

來 將你的全部 都暴露出來給我看看吧

 

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun roru

Roki Roki 的 Rock 'n Rock 'n 'roll

 

 

ロキロキの　ロックンロックンロール

roki roki no   rokkun rokkun roru

Roki Roki 的   Rock 'n Rock 'n 'roll

 

 

死(し)ぬんじゃねぇぞ　（死(し)ぬんじゃねぇぞ） 

shi nu n ja ne e zo   (shi nu n ja ne e zo)

不准給我死掉啊  （不准給我死掉啊）

 

死(し)にたかねぇのは　お互(たが)い様(さま)！

shi ni ta ka ne e no wa   o taga i sama

不想要死掉的是 我們兩個！

 

 

 

／

 

(*1)眠眠打破：一種能量飲料（Energy drink）

 

(*2)VOX AC30w：吉他音箱的一種

 

(*3)テレキャスター：Telecaster 一種吉他型號

 

(*4)対バン：和其他artist共演的Live

 

(*5)ATフィールド：Absolute Terror Field，又翻絶対不可侵領域，詳情請參考『新世紀エヴァンゲリオン』～

 

(*6)Boys, be ambitious like this old man：William Smith Clark所言。

 

(*7)動員：引申為“フォロワー”或”いいね”的數目

 

(*8)スロートコート：throat coat 潤喉茶

 

 

 

 

いすぼくろ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32843046

看到いす新投感動到不行wwww 一定要放最上面w

真的很推いすぼくろ 不管是唱腔詮釋方法還是聲音

英文發音超美 一直重複倒帶Boys be ambitious...

當然希望いす可以多多投稿 陪伴我的學測人生

 

 

Sou×Eve

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32867394

這兩隻就不用說了

Sou還是安定的小天使 Eve最佳搭檔 一高一低剛剛好

歌都還沒開始就被萌到 小天使威力太強((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))

推一個ベイビー下一句那個“お互いにな”跟最後さま的尾音(ﾉ∀＼*)

 

 

メガテラ・ゼロ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32820076

很帥的那種

一人完美呈現分part 最後還是招牌尾音

各種アレンジ很有新鮮感

 

 

歌うお兄さん

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32855427

很可愛 合唱的部分 很魔性

奇怪我真的很喜歡這種類型的聲音wwww

「.....大変ですね」那邊好無奈

推「声が出ません」的尾音 跟最後一句的あぁ(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)

 

 

遊

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32858362

超喜歡遊的聲音 各種不同的聲音一次呈現超過癮

真的是歌の美術館wwwwww

最後的嘶吼 一甩脱力系形象w

 

 

天月×はしやん

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32862780

好久不見 はしやん的rap 發音真的很愛(灬ºωº灬)♡

melost還是依然安定ww 天月的咳嗽聲w

 

 

まふまふ feat.そらる

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32882962

這兩隻也不用多說

まふ的嘶吼 淡淡的そら聲

還有那個は？ 最後一聲超可愛(´///ω/// `)

能聽到まふまふ跟そらる的合作真的很幸福

之前超擔心會沒有以後嗚嗚嗚嗚

 

 

あげいん

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32887715

咬字還是很啊嘶(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)

低音很酥wwwwwww ロキロキ～～

 

 

InvaderT インベーダーT

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32899324

先來一個生日快樂(●´ω｀●) cas好好的回顧了自己 生歌超上手wwwww

乾真的超喜歡這隻的聲音 不管本音笑聲還是唱歌的時候

我要大推 推 推 推  少數收藏的播放清單ヽ(*´∀｀)

每一首都超優質 特別是合音 能感受到用心

ig就是名字+ttt（喂#### 有很多歌ってみた都只在twitter 超想聽完整版的啊

明明就超可愛本人卻不知道為什麼一直被誇可愛wwww

不只聲音可愛 長的也很可愛( ˃̶̤́ ꒳ ˂̶̤̀ )

 

 

 

 

- -

 

首先提到みきとP 就是可以很歡也可以很哭的P主

特別喜歡他的《小夜子》 旋律的部分很舒服 歌詞很厭世

聽完真的會想 うん、消えてしまおう（#

 

但這首很歡樂 很洗腦

滿滿正能量 會翻到想爆粗

 

那個は？的部分第一次聽到真的覺得很鬧

 

而且好好的寫出人人都會遇到的問題

鬥志滿滿卻因為感冒沒有聲音，唱不出來被周遭撻伐的時候......

 

上個國文課 滿腦子都是rokirokiroki.......

排行榜滿滿ロキロキ 好可怕

 

 

 

 

 

不專業翻譯  有錯歡迎糾正(´・ω・｀)