ੈ　不專業翻譯

 

愛言葉Ⅲ

 

Music／DECO*27

 

Arrangement／Rockwell 

 

Illustration／八三

 

Vocal／初音ミク

 

 

本家様／niconico：sm33965071

              Youtube：https://youtu.be/WptXk39wiIQ

 

兩個都有ミク(39) 喔wwwwww

 

 

 

*於初投稿「僕みたいな君　君みたいな僕」的投稿後10周年的2018年10月8日投稿。

 

 

 

／

 

 

中文／平假／羅馬／都出自本人

 

 

 

 

想(おも)いの冒険(ぼうけん)を

omo i no bouken wo

心念著的冒險

 

忘(わす)れずに全部(ぜんぶ)言(い)えるかな

wasu re zu ni zenbu i e ru ka na

會不忘記的全部說出來的吧

 

君(きみ)から聞(き)きたいよ

kimi ka ra ki ki ta i yo

想從你那裡聽到啊

 

何回目(なんかいめ)の僕(ぼく)に出会(であ)った？

nankaime no boku ni dea t ta

這是第幾次的和我相遇？

 

 

僕(ぼく)は変(か)わりました

boku wa ka wa ri ma shi ta

我已經改變了

 

新(あたら)しい君(きみ)に出会(であ)うために

atara shi i kimi ni dea u ta me ni

為了和全新的你相遇

 

久(ひさ)しぶりだねって

hisa shi bu ri da ne t te

好久不見吶

 

言(い)えたならここで泣(な)こっか

i e ta na ra ko ko de na ko k ka

要是說出口的話就會在這裡哭了呢

 

 

好(す)きとかって　嫌(きら)いとかって

su ki to ka t te   kira i to ka t te

喜歡啊　或是討厭 什麼的

 

何度(なんど)だって愛(あい)を歌(うた)う君(きみ)が

nando da t te ai wo uta u kimi ga

不論多少次都會歌頌著愛

 

恋(こい)しくって　嘘(うそ)じゃない本当(ほんと)だよ

koi shi ku t te   uso ja na i honto da yo

對你陷入戀愛什麼的　不是騙人是真的喔

 

また出会(であ)おう

ma ta dea o u

還要再相遇的

 

 

僕(ぼく)ら“II”を嫌(きら)って　“I”に戻(もど)って

boku ra “ni” wo kira t te   “ichi” ni modo t te

我們厭惡起“II”　回到“I”吧

 

何回(なんかい)だって　間違(まちが)ってきたよ

nankai da t te   machiga t te ki ta yo

無論多少次　都出錯了

 

消(き)えない後悔(こうかい)と　冷(さ)めない愛情(あいじょう)が

ki e na i koukai to   sa me na i aijou ga

用著無法消除的後悔　和不會淡去的愛情

 

恋(こい)を再起動(リブート)する

koi wo ributo su ru

將戀情再啟動吧

 

 

ほら“I”を嫌(きら)って　また“II”に戻(もど)って

ho ra “ichi” wo kira t te   ma ta “ni” ni modo t te

吶 又厭惡“I”了　再回到“II”吧

 

“III”になって　愛(あい)を繋(つな)いでいこう

“san” ni na t te   ai wo tsuna i de i ko u

最後成了“III”　將愛聯繫起吧

 

言(い)いたい感情(かんじょう)は　伝(つた)えたい正解(せいかい)は

i i ta i kanjou wa   tsuta e ta i seikai wa

想說的感情呀　想傳達的正解啊

 

たったひとつだけ　ありがとう

ta t ta hi to tsu da ke   a ri ga to u

都只有一個　謝謝你

 

 

 

想(おも)いの冒険(ぼうけん)は

omo i no bouken wa

心念著的冒險

 

これからもちゃんと続(つづ)いていく

ko re ka ra mo cha n to tsudu i te i ku

從現在起也會好好的持續下去

 

3(さん)と9(きゅう)に乗(の)って

san to kyuu ni no t te

乘著3和9

 

言葉(ことば)とか飛(と)び越(こ)えちゃって

kotoba to ka to bi ko e cha t te

將話語飛越過去吧

 

 

君(きみ)も変(か)わりました

kimi mo ka wa ri ma shi ta

你也改變了

 

新(あたら)しい誰(だれ)かに会(あ)うために

atara shi i dare ka ni a u ta me ni

為了和新的某人相遇

 

大人(おとな)になりました

otona ni na ri ma shi ta

已經成為大人了

 

それだけで良(い)いと思(おも)えた

so re da ke de i i to omo e ta

我想光是這樣就很好喔

 

 

好(す)きとかって　嫌(きら)いとかって

su ki to ka t te   kira i to ka t te

喜歡啊　或是討厭 什麼的

 

何度(なんど)だって愛(あい)を歌(うた)う君(きみ)が

nando da t te ai wo uta u kimi ga

無論多少次都會歌頌著愛

 

恋(こい)しくって　嘘(うそ)じゃない本当(ほんと)だよ

koi shi ku t te   uso ja na i honto da yo

愛上那樣的你什麼的　不是騙人是真的啊

 

また出会(であ)おう

ma ta dea o u

會再相遇的

 

 

“恋(こい)”をして　…バカ。

“koi” wo shi te   …baka

來“相戀”吧　…笨蛋。 

 

“愛(あい)”にして　…バカ。

“ai” ni shi te   …baka

來“相愛”吧　…笨蛋。 

 

バカでいい　この先(さき)もずっとこのまま

baka de i i   ko no saki mo zu t to ko no ma ma

是笨蛋也好　以後也會一直這樣下去的

 

…バカ。

…baka

…笨蛋。

 

 

僕(ぼく)ら“II”を嫌(きら)って　“I”に戻(もど)って

boku ra “ni” wo kira t te   “ichi” ni modo t te

我們厭惡起“II”　回到“I”吧

 

何回(なんかい)だって　間違(まちが)ってきたよ

nankai da t te   machiga t te ki ta yo

無論多少次　都出錯了

 

消(き)えない後悔(こうかい)と　冷(さ)めない愛情(あいじょう)が

ki e na i koukai to   sa me na i aijou ga

用著無法消除的後悔　和不會冷淡的愛情

 

恋(こい)を再起動(リブート)する

koi wo ributo su ru

將戀情再啟動吧

 

 

ほら“I”を嫌(きら)って　また“II”に戻(もど)って

ho ra “ichi” wo kira t te   ma ta “ni” ni modo t te

吶 又厭惡“I”了　再回到“II”吧

 

“III”になって　愛(あい)を繋(つな)いでいこう

“san” ni na t te   ai wo tsuna i de i ko u

最後成了“III”　將愛聯繫起吧

 

言(い)いたい感情(かんじょう)は　伝(つた)えたい正解(せいかい)は 

i i ta i kanjou wa   tsuta e ta i seikai wa

想說的感情　想傳達的正解

 

たったひとつだけ　ありがとう

ta t ta hi to tsu da ke   a ri ga to u

都只有一個　謝謝你

 

 

メーデー　僕と判っても　もう抱き締めなくて易々んだよ(*1)

Mayday　就算知道是我也好　已經不用再緊抱著我

 

終わんない愛を抱いてたくないの 　もっとちゃんと不安にしてよ(*2)

不想抱著不會終結的愛嗎？　更加的好好的感到不安吧

 

妄想感傷代償連盟　愛を懐いて理想を号んだ(*3)

妄想感傷代償聯盟　懷抱著愛宣揚著理想

 

行(い)き場(ば)のある愛(あい)のメロディーを(*4)

i ki ba no a ru ai no meridi wo

將那有所去處的愛之旋律

 

 

今(いま)これまでにありがとう

ima ko re ma de ni a ri ga to u

直到此刻的現在　謝謝你

 

いつまでも君(きみ)と

i tsu ma de mo kimi to

一直以來和你

 

「こんな歌(うた)あったね」って(*5)

“ko n na uta a t ta ne” t te

說著「有這樣的歌啊」

 

出会(であ)いを数(かぞ)えられるように

dea i wo kazo e ra re ru yo u ni

願每一次相遇都能細數

 

 

 

／

 

 

10/11

SILVANA   sm34002785　關於那個バカ的殺傷力（記得耳機耳機(´///ω/// `)　整個被甜死wwwwwwwwww

零 sm34031987

うらたぬき sm34111967

ころん sm34137177

InvaderT sm34240874

Sou✖︎あげいん✖︎いゔどっと✖︎bee✖︎めいちゃん✖︎雪見 sm34284040

そらる sm34568047

窓付き@ sm34663761

 

 

 

感動到一個放飛段考（X

 

簡直是各種回憶串在一起，第一首聽的DECO*27的歌就是愛言葉，好快就迎來十周年，感動到一個不行w

 

 

這個系列的歌都甜到不行，充滿著“喜歡”和“謝謝”的DECO真讓人受不了

 

 

中間那一段『バカ。』簡直是三首歌的精髓，ミク好可愛，這次終於承認是笨蛋了的概念嗎w

 

 

 

(*1)出自於16/01/08投稿的『ゴーストルール』副歌歌詞，應該不用解釋(*´꒳`*)

 

(*2)出自於17/08/04投稿的『ヒバナ』副歌歌詞(*´꒳`*)

 

(*3)出自於16/11/18投稿的『妄想感傷代償連盟』副歌歌詞(*´꒳`*)

 

(*4)在『妄想感傷代償連盟』出現的歌詞是「行き場のない愚者のメロディー」，看看、在這首歌裡面用的歌詞多麼正面w。

 

 

(*5)的部分是在愛言葉系列三曲中都有出現的歌詞喔。

 

 

鳥肌到一個不行，都要哭了(ノω；｀)

 

 

內心的感動淹沒考試的氛圍，先為高三一段哀悼一下。

 

相信一同聽著DECO*27度過十週年的人一定能共享這份感動，關於這個歌詞把39用的最淋漓盡致的p主。

 

跟著滿滿的傳送門一起回歸DECOさん的十週年吧ヽ(*´∀｀)

 

 

 

 

不專業翻譯  有錯歡迎糾正(´・ω・｀)