ੈ　不專業翻譯

 

夢ファンファーレ

 

Music／HoneyWorks

 

Movie ／ヤマコ

 

Vocal／LIP×LIP(勇次郎・愛蔵／CV：内山昂輝・島﨑信長)

 

Chorus／halyosy

 

 

 

本家様／sm33978206 

 

 

 

『走り続けてよかったって。』的OP主題歌。

 

 

 

／

 

 

中文／平假／羅馬／都出自本人

 

 

勇次郎

内山昂輝

 

愛蔵

島﨑信長

 

合唱

 

 

 

 

辺(あた)りは同(おな)じ色(いろ)

ata ri wa ona ji iro

周遭都是同樣的色彩

 

違(ちが)う色(いろ)は指(ゆび)をさされていた

chiga u iro wa yubi wo sa sa re te i ta

手指會指出不同的色彩

 

 

怖(こわ)くて隠(かく)してた

kowa ku te kaku shi te ta

因恐懼而隱藏起來

 

同(おな)じ色(いろ)になりかけていた

ona ji iro ni na ri ka ke te i ta

還差一點就成為同樣的顏色了

 

 

明日(あした)

ashita

明天

 

好(す)きから逃(に)げるな

su ki ka ra ni ge ru na

別從喜歡逃開

 

胸(むね)を張(は)って輝(かがや)け

mune wo ha t te kagaya ke

敞開胸懷散發光彩

 

世界(せかい)は広(ひろ)いよ見(み)てごらんよ

sekai wa hiro i yo mi te go ra n yo

這個世界很遼闊唷 快看看

 

僕(ぼく)ら

boku ra

我們

 

わがまま育(そだ)てて

wa ga ma ma soda te te

孕育起放縱任性

 

媚(こ)びず夢(ゆめ)を貫(つらぬ)け

ko bi zu yume wo tsuranu ke

貫徹毫不諂媚的夢想

 

ネガティブな自分(じぶん)置(お)いていこう

negatibu na jibun o i te i ko u

將消極的自己拋棄前行吧

 

 

君(きみ)の色(いろ)が綺麗(きれい)でたった一(ひと)つで

kimi no iro ga kire i de ta t ta hito tsu de

你的顏色多麼綺麗 就像是絕無僅有

 

世界(せかい)彩(いろど)っている花(はな)みたいで

sekai irodo t te i ru hana mi ta i de

為世界添上色彩的花朵一般

 

ほら照(て)れないでいいんだよ顔(かお)上(あ)げて

ho ra te re na i de i i n da yo kao a ge te

吶 不要害羞 好了啦把臉抬起來

 

特別(とくべつ)な君(きみ)でいて

tokubetsu na kimi de i te

因為是特別的你

 

 

やりたい事(こと)やらなきゃ損(そん)じゃん？

ya ri ta i koto ya ra na kya son ja n 

想做的事情卻沒有做就是損失不是嗎？

 

選手(せんしゅ)宣誓(せんせい)

senshu sensei

選手宣誓

 

他人(ひと)の夢(ゆめ)それじゃダメ！

hito no yume so re ja da me

做著別人的夢的話那樣不行！

 

君(きみ)を楽(たの)しめ

kimi wo tano shi me

享受起屬於你自己的吧

 

 

 

見(み)た目(め)も違(ちが)うのに

mi ta me mo chiga u no ni

明明看起來就不同

 

同(おな)じレール歩(ある)かなきゃダメなの？

ona ji reru aru ka na kya da me nano

卻非走在同個軌道上就不行嗎？

 

“恥(は)ずかしい”夢(ゆめ)だって

“ha zu ka shi i” yume da t te

就算是“令人羞恥”的夢想

 

胸(むね)の隅(すみ)に追(お)いやっていた

mune no sumi ni o i ya t te i ta

也仍在胸中一隅追尋著

 

 

いつか

i tsu ka

總有天

 

好(す)きは錆(さ)びついて

su ki wa sa bi tsu i te

喜歡的感覺生了鏽

 

忘(わす)れ去(さ)られ無(な)くなる

wasu re sa ra re na ku na ru

開始忘掉 消失而逝

 

そんなの嘘(うそ)だよ　ずっといるよ

so n na no uso da yo   zu t to i ru yo

那樣的話是騙你的喔　會一直喜歡的

 

今(いま)も

ima mo

現在仍

 

ワクワクになれる

waku waku ni na re ru

心跳撲通撲通的

 

夢(ゆめ)が胸(むね)支配(しはい)して

yume ga mune shihai shi te

夢支配著內心

 

時間(じかん)さえ忘(わす)れ笑(わら)っている

jikan sa e wasu re wara t te i ru

忘卻時間 一同歡笑著

 

 

君(きみ)の色(いろ)は名前(なまえ)なんてなくて見(み)とれて

kimi no iro wa namae na n te na ku te mi to re te

你的顏色沒有名字 看起來

 

世界(せかい)輝(かがや)かせてる星(ほし)みたいで

sekai kagaya ka se te ru hoshi mi ta i de

卻像是照耀世界的星星一般

 

合(あ)わせなくていいんだよそのままで

a wa se na ku te i i n da yo so no ma ma de

不迎合也沒關係 就這樣下去

 

特別(とくべつ)な君(きみ)でいて

tokubetsu na kimi de i te

因為是特別的你

 

 

楽(たの)しい事(こと)待(ま)ってちゃ損(そん)じゃん？

tano shi i koto ma t te cha son ja n

等待著快樂的事情是損失？

 

迎(むか)えにいこう

muka e ni i ko u

迎面而上吧

 

君(きみ)の一歩(いっぽ)君(きみ)が踏(ふ)み出(だ)せ！

kimi no ippo kimi ga fu mi da se

你的一步由你自己踏出去！

 

夢(ゆめ)を楽(たの)しめ

yume wo tano shi me

享受著夢吧

 

 

明日(あした)

ashita

願明天

 

死(し)んでしまっても

shi n de shi ma t te mo

就算死了

 

後悔(こうかい)はしないように

koukai wa shi na i yo u ni

也將不會感到後悔的

 

過(す)ごせていますか？胸(むね)に聞(き)いて

su go se te i ma su ka   mune ni ki i te

有那個樣子度過了嗎？讓我聽聽真心話

 

僕(ぼく)ら

boku ra

我們

 

“好(す)き”をするために

“su ki” wo su ru ta me ni

為了繼續“喜歡”著

 

笑(わら)い合(あ)う日(ひ)のために

wara i a u hi no ta me ni

為了能一起歡笑的日子

 

生(い)きているんだよ

i ki te i ru n da yo

才活著的啊 

 

忘(わす)れないで

wasu re na i de

不要忘記了

 

 

「届(とど)け」

「todo ke」

「傳達出去」

 

 

君(きみ)の色(いろ)が綺麗(きれい)でたった一(ひと)つで

kimi no iro ga kire i de ta t ta hito tsu de

你的顏色多麼綺麗 就像是絕無僅有

 

世界(せかい)彩(いろど)っている花(はな)みたいで

sekai irodo t te i ru hana mi ta i de

為世界添上色彩的花朵一般

 

ほら照(て)れないでいいんだよ顔(かお)上(あ)げて

ho ra te re na i de i i n da yo kao a ge te

吶 不要害羞 好了啦把臉抬起來

 

特別(とくべつ)な君(きみ)でいて

tokubetsu na kimi de i te

因為是特別的你

 

 

やりたい事(こと)やらなきゃ損(そん)じゃん？

ya ri ta i koto ya ra na kya son ja n 

想做的事情沒有做就是損失不是嗎？

 

選手(せんしゅ)宣誓(せんせい)

senshu sensei

選手宣誓

 

他人(ひと)の夢(ゆめ)それじゃダメ！

hito no yume so re ja da me

做著別人的夢的話那樣不行！

 

君(きみ)を楽(たの)しめ

kimi wo tano shi me

 

享受起屬於你自己的吧

 

 

頑張(がんば)っている君(きみ)に捧(ささ)げる夢(ゆめ)ファンファーレ

ganba t te i ru kimi ni sasa ge ru yume fanfare

對正努力著的你 奉上的 夢之Fanfare

 

 

 

／

 

(*)ファンファーレ：德語是＜Fanfare＞，吹奏樂，用喇叭和號角嘹亮的吹奏聲。

 

 

 

果然還是這一對最棒了（？

 

記得一定要好好的看PVwwwwww

這個很療癒

 

 

 

 

不專業翻譯  有錯歡迎糾正(´・ω・｀)