【nico翻譯】シャルル／バルーン【中日羅平假】 @ ੈ　不專業翻譯

シャルル

◆Music／Lyric／バルーン

◇Movie／アボガド6

■flower　http://www.nicovideo.jp/watch/sm29822304

中文／平假／羅馬／都出自本人

- - -

さよならはあなたから言(い)った
sa yo na ra wa a na ta ka ra i t ta
再見是你說出來的

それなのに頬(ほお)を濡(ぬ)らしてしまうの
so re na no ni hoo wo nu ra shi te shi ma u no
儘管如此濕了臉頰的也是你

そうやって昨日(きのう)の事(こと)も消(け)してしまうなら　もういいよ
so u ya t te konou no koto mo ke shi te shi ma u na ra   mo u i i yo
若這樣做能讓昨天的事消除的話就夠了

笑(わら)って
wara t te
笑吧

花束(はなたば)を抱(かか)えて歩(ある)いた　意味(いみ)もなくただ街(まち)を見下(みお)ろした
hanataba wo kaka e te aru i ta   imi mo na ku ta da machi wo mio ro shi ta
抱著花束走著的我沒有意義的只是俯視著城鎮

こうやって理想(りそう)の縁(ふち)に心(こころ)を置(お)き去(さ)っていく　もういいか
ko u ya t te risou no fuchi ni kokoro wo o ki sa t te i ku   mo u i i ka
就這樣把心放在理想邊緣離開吧就夠了

空(から)っぽでいよう　それでいつか　深(ふか)い青(あお)で満(み)たしたのならどうだろう
kara p po de i yo u   so re de i tsu ka   fuka i ao de mi ta shi ta no na ra do u da ro u
就這樣空洞下去吧這樣的話終有天被深藍填滿的話如何呢

こんな風(ふう)に悩(なや)めるのかな
ko n na fuu ni naya me ru no ka na
還會這樣的煩腦嗎

愛(あい)を謳(うた)って謳(うた)って雲(くも)の上(うえ)
ai wo uta t te uta t te kumo no ue
歌頌愛吧在雲之上

濁(にご)りきっては見(み)えないや
nigo ri ki t te wa mi e na i ya
逐漸混濁看不見阿

嫌(いや)嫌(いや)
iya iya
討厭討厭

遠(とお)く描(えが)いていた日々(ひび)を
too ku ega i te i ta hibi wo
描繪過的遙遠的日子

語(かた)って語(かた)って夜(よる)の群(む)れ
kata t te kata t te yoru no mu re
交談吧夜晚的群集們

いがみ合(あ)ってきりがないな
i ga mi a t te ki ri ga na i na
沒完沒了的仇視也罷

否(いな)否(いな)
ina ina
算了算了

笑(わら)い合(あ)ってさよなら
wara i a t te sa yo na ra
相笑後再見吧

朝焼(あさや)けとあなたの溜息(ためいき)　この街(まち)は僕等(ぼくら)の夢(ゆめ)を見(み)てる
asaya ke to a na ta no tameiki   ko no machi wa bokura no yume wo mi te ru
日出和你的嘆息這城鎮看見了我們的夢想

今日(きょう)だって互(たが)いの事(こと)を忘(わす)れていくんだね　ねえ　そうでしょ
kyou da t te taga i no koto wo wasu re te i ku n da ne   ne e   so u de sho
今天也會持續忘掉彼此的事吧吶對吧

黙(だま)っていよう　それでいつか苛(さいな)まれたとしても
dama t te i yo u   so re de i tsu ka saina ma re ta to shi te mo
就這樣沉默下去吧這樣的話終有天就算被苛責

別(べつ)に良(い)いんだよ　こんな憂(うれ)いも意味(いみ)があるなら
betsu ni i i n da yo   ko n na ure i mo imi ga a ru na ra
也覺得無所謂了若這悲哀也有著什麼意義的話

恋(こい)と飾(かざ)って飾(かざ)って　静(じず)かな方(ほう)へ
koi to kaza t te kaza t te   shizu ka na hou he
用愛來裝飾吧那向著安靜的

汚(よご)れきった言葉(ことば)を今(いま)
yoko re ki t ta kotoba wo ima
骯髒的話語現在

今(いま)今(いま)
ima ima
現在現在

「此処(ここ)には誰(だれ)もいない」「ええ、そうね」
"koko ni wa da re mo i na i"   "e e so u ne"
「這裡誰也沒有」「啊啊、是阿」

混(ま)ざって混(ま)ざって二人(ふたり)の果(は)て
ma za t te ma za t te futari no ha te
混合吧兩人的結果

譲(ゆず)り合(あ)って何(なに)もないな
yuzu ri a t te nani mo na i na
想互相謙讓卻什麼也沒有也罷

否(いな)否(いな)
ina ina
算了算了

痛(いた)みだって教(おし)えて
ita mi da t te oshi e te
就算痛也告訴我吧

きっときっとわかっていた　騙(だま)し合(あ)うなんて馬鹿(ばか)らしいよな
ki t to ki t to wa ka t te ita   dama shi a u na n te baka ra shi i yo na
一定一定知道的互相欺騙就像笨蛋般

ずっとずっと迷(まよ)っていた　ほらね　僕等(ぼくら)は変(か)われない
zu t to zu t to mayo t te i ta   ho ra ne   bokura wa ka wa re na i
一直一直迷失著看我們都不能被改變呢

そうだろう　互(たが)いのせいで今(いま)があるのに
so u da ro u   taga i no se i de ima ga a ru no ni
是呢是彼此的錯才有了現在呢

愛(あい)を謳(うた)って謳(うた)って雲(くも)の上(うえ)
ai wo uta t te uta t te kumo no ue
歌頌愛吧在雲之上

濁(にご)りきっては見(み)えないや
nigo ri ki t te wa mi e na i ya
逐漸混濁看不見阿

嫌(いや)嫌(いや)
iya iya
討厭討厭

日(ひ)に日(ひ)に増(ふ)えていた後悔(こうかい)を
hi ni hi ni fu e te i ta koukai wo
後悔一天一天的增加

語(かた)って語(かた)って夜(よる)の群(む)れ
kata t te kata t te yoru no mu re
交談吧夜晚的群集們

許(ゆる)し合(あ)って意味(いみ)もないな
yuru shi a t te imi mo na i na
互相原諒也沒有意義阿也罷

否(いな)否(いな)
ina ina
算了算了

愛(あい)を謳(うた)って謳(うた)って雲(くも)の上(うえ)
ai wo uta t te uta t te kumo no ue
歌頌愛吧在雲之上

語(かた)って語(かた)って夜(よる)の群(む)れ
kata t te kata t te yoru no mu re
交談吧夜晚的群集們

哂(わら)い合(あ)ってさよなら
wara i a t te sa yo na ra
相視而笑後再見吧

- - -

バルーン　http://www.nicovideo.jp/watch/sm29854242　本家中的本家ｗｗ
メガテラ・ゼロ　http://www.nicovideo.jp/watch/sm29885262
かんせる　http://www.nicovideo.jp/watch/sm30494608　かんさん的尾音最棒////
窓付き＠　http://www.nicovideo.jp/watch/sm30802718　エロ付きｗｗｗｗｗｗ
ぱなまん　http://www.nicovideo.jp/watch/sm30802077　終於讓我等到ぱなまん了　超適合這曲風的　吐息聲超やばい(´///ω/// `)
遊　http://www.nicovideo.jp/watch/sm30250330　美美的合音
S!N　http://www.nicovideo.jp/watch/sm30129956　フゥ〜〜↑↑↑↑