【nico翻譯】雨とペトラ／バルーン【中日羅平假】 @ ੈ　不專業翻譯

雨とペトラ

◆Music／Lyric／バルーン

◇Movie／アボガド6

■flower　http://www.nicovideo.jp/watch/sm30789907

中文／平假／羅馬／都出自本人

- - -

誰(だれ)かが言(い)った　いつか空(そら)は灰(はい)になって落(お)ちるって
dare ka ga i t ta   i tsu ka sora wa hai ni na t te o chi ru t te
某個人曾說過終有天天空將化成灰落下

妄想(もうそう)の世(よ)の中(なか)で　日々(ひび)を喰(く)らっている
mousou no yo no naka de   hibi wo ku ra t te i ru
在妄想的世界中吞噬著每日

境界線(きょうかいせん)を引(ひ)いてしまうのも　共感覚(きょうかんかく)のせいにして
kyoukaisen wo hi i te shi ma u no mo   kyoukankaku no se i ni shi te
彼此拉出界線全是共感的錯

街(まち)の灯(ひ)の海(うみ)で　居場所(いばしょ)を探(さが)している
machi no hi no umi de   ibasho wo saga shi te i ru
於街燈的海尋找著生存的地方

何処(どこ)へ行(い)くにも　この足(あし)は退屈(たいくつ)に染(そ)まって動(うご)かない
doko he i ku ni mo   ko no ashi wa taikutsu ni so ma t te ugo ka na i
不管走向哪裡這雙腳都已染上厭煩而動不了

少(すこ)しだけ先(さき)の景色(けしき)が見(み)たいだけなのにな
suko shi da ke saki no keshiki ga mi ta i da ke na no ni na
明明稍微也好只是想看看前頭的景色啊

雨(あめ)が降(ふ)ったら　雨(あめ)が降(ふ)ったら
ame ga fu t ta ra   ame ga fu t ta ra
若雨落下若雨落下

きっと　頬(ほお)を濡(ぬ)らしてしまう
ki t to   hoo wo nu ra shi te shi ma u
一定會濕了臉頰

枯(か)れてしまった　色(いろ)ですら　愛(いと)しくなるのに
ka re te shi ma t ta   iro de su ra   ito shi ku na ru no ni
甚至枯萎的顏色也覺得如此的令人愛憐

目(め)を瞑(つむ)ったら　目(め)を瞑(つむ)ったら
me wo tsumu t ta ra   me wo tsumu t ta ra
若閉上眼若閉上眼

もっと　遠(とお)く霞(かす)んでしまう
mo t to   too ku kasu n de shi ma u
會更加遙遠地朦朧

煩(うるさ)くなった雨(あめ)の音(おと)　笑(わら)い飛(と)ばしてくれ！
urusa ku na t ta ame no oto   wara i to ba shi te ke re
這變得煩躁的雨聲就笑笑而過吧！

誰(だれ)かが言(い)った　いつか溜息(ためいき)は夜(よる)に化(ば)けて歌(うた)を歌(うた)う
dare ka ga i t ta   i tsu ka tameiki wa yoru ni ba ke te uta wo uta u
某個人曾說過終有天嘆息會化為夜晚歌唱著

妄想(もうそう)の世(よ)の中(なか)で　日々(ひび)を喰(く)らっていろ
mousou no yo no naka de hibi wo ku ra t te i ro
在妄想的世界中吞噬著每日

優(やさ)しい嘘(うそ)をなぞったせいで　離(はな)れる声(こえ)に気付(きづ)かない
yasa shi i uso wo nazo t ta se i de   hana re ru koe ni kitsu ka na i
都是在描繪溫柔謊話的錯才會沒注意到遠去的聲音

溶(と)けた月(つき)が足下(あしもと)に落(お)ちて　静(しず)かに揺(ゆ)れていた
to ke ta tsuki ga ashimoto ni o chi te   shizu ka ni yu re te i ta
融化的月亮落在腳下靜靜地搖動著

夜(よる)が降(ふ)ったら　夜(よる)が降(ふ)ったら
yoru ga fu t ta ra   yoru ga fu t ta ra
若夜晚降臨若夜晚降臨

きっと　今日(きょう)を責(せ)めてしまう
ki t to   kyou wo se me te shi ma u
一定會責備著今日

満(み)たされない日々(ひび)の底(そこ)で　夢(ゆめ)を見(み)ているだけ
mi ta sa re na i   hibi no soko de   yume wo mi te i ru da ke
只是在無法滿足的每日的底部作著夢

目(め)を逸(そ)らしても　目(め)を逸(そ)らしても
me wo so ra shi te mo   me wo so ra shi te mo
即使移開視線也即使移開視線也

ずっと　後悔(こうかい)と哀(あい)の隙間(すきま)
zu t to   koukai to ai no sukima
一直在後悔和哀傷的間隙中

取(と)り残(のこ)されてしまう前(まえ)に　手(て)を伸(の)ばしてくれ
to ri noko sa re te shi ma u mae ni   te wo no ba shi te ku re
在被留下之前向我伸出手吧

雨(あめ)が降(ふ)ったら　雨(あめ)が降(ふ)ったら　きっと
ame ga fu t ta ra   ame ga fu t ta ra   ki t to
當雨落下時當雨落下時一定

雨(あめ)が降(ふ)ったら　雨(あめ)が降(ふ)ったら　きっと
ame ga fu t ta ra   ame ga fu t ta ra   ki t to
當雨落下時當雨落下時一定

湿(しめ)るアスファルトを背(せ)に映(うつ)して俯(うつむ)いた
shime ru asufaruto wo se ni utsu shi te utsumu i ta
俯瞰著映著背影的濕掉的柏油路

独(ひと)りぼっちで　また　明日(あす)に期待(きたい)をして
hito ri bo c chi de   ma ta   asu ni kitai wo shi te
獨自一人繼續期待著明日

雨(あめ)が降(ふ)ったら　雨(あめ)が降(ふ)ったら
ame ga fu t ta ra   ame ga fu t ta ra
若雨落下若雨落下

きっと　頬(ほお)を濡(ぬ)らしてしまう
ki t to   hoo wo nu ra shi te shi ma u
一定會濕了臉頰

枯(か)れてしまった　色(いろ)ですら　愛(いと)しくなるのに
ka re te shi ma t ta   iro de su ra   ito shi ku na ru no ni
甚至枯萎的顏色也覺得如此的令人愛憐

目(め)を瞑(つむ)ったら　目(め)を瞑(つむ)ったら
me wo tsumu t ta ra   me wo tsumu t ta ra
若閉上眼若閉上眼

もっと　遠(とお)く霞(かす)んでしまう
mo t to   too ku kasu n de shi ma u
會更加遙遠地朦朧

煩(うるさ)くなった雨(あめ)の音(おと)　笑(わら)い飛(と)ばしてくれ！
urusa ku na t ta ame no oto   wara i to ba shi te ke re
這變得煩躁的雨聲就笑笑而過吧！

- - -