〈nico翻譯〉Dreamer (中日羅平假) @ ੈ　不專業翻譯

Dreamer

◆曲／Sum

◇詞／浦島坂田船

◆Movie : さっきー

◇Illust／月森フユカ

■うらたぬき志麻坂田センラ sm27891661

中文／平假／羅馬／都出自本人

- - -

うらたぬき志麻坂田センラ合

バラバラのピースを当(あ)てはめて
barabara no pisu wo a te wa me te
應用著零零碎碎的和平

君(きみ)と　僕(ぼく)らの　地図(ちず)を作(つく)ろう
kimi to   boku ra no   chizu wo tsuku ro u
和你一起做出我們的地圖

一(ひと)つずつ　足跡(あしあと)を残(のこ)して
hito tsu zu tsu   ashiato wo noko shi te
一個一個的留下來的足跡

前(まえ)を　見(み)て　振(ふ)り返(かえ)らぬように
mae wo   mi te   fu ri kae ra nu yo u ni
向前看別回頭

５年(ごねん)　１０年(じゅうねん)先(さき)でも
gonen   juunen saki de mo
五年十年後也好

忘(わす)れないように
wasu re na i yo u ni
不要忘記了

真(ま)っ暗(くら)な　この夜空(よぞら)に虹(にじ)をかけて
ma k kura na   ko no yozora ni   niji wo ka ke te
在漆黑的這個夜空中掛上彩虹

光(ひかり)の花(はな)　音(おと)の波(なみ)も
hikari no hana   oto no nami mo
光的花聲音的波也是

全部(ぜんぶ)　君(きみ)と分(わ)け合(あ)いたいんだ
zenbu   kimi to wa ke a i ta i n da
全部都想和你分享

ねえ　ここで　夢(ゆめ)をみよう　君(きみ)と
ne e   ko ko de   yume wo mi yo u   kimi to
吶在這與你一起創造出的夢想

もう一度(いちど)　僕(ぼく)ら会(あ)えるように
mo u ichido   boku ra a e ru yo u ni
能再一次和我們相遇

明日(あした)　また笑(わら)えるように
ashita   ma ta wara e ru yo u ni
明天又能笑著

つらいこと　裏返(うらがえ)してみれば
tsu ra i ko to   uragae shi te mi re ba
艱苦的事若試著把它反過來的話

甘(あま)くて素敵(すてき)なものになるよ
ama ku te suteki na mo no ni na ru yo
就將成為美好最棒的東西

閉(し)まってた　扉(とびら)を押(お)してみる
shi ma t te ta   tobira wo o shi te mi ru
試著推開關閉著的門

君(きみ)と　また　巡(めぐ)りあえるように
kimi to   ma ta   megu ri a e ru yo u ni
又再和你相遇了

まさか　忘(わす)れないだろう
ma sa ka   wasu re na i da ro u
真的忘不了對吧

千年(せんねん)先(さき)も
sannen saki mo
千年後也是

真(ま)っ白(しろ)なこのキャンパスに弧(こ)を描(えが)いて
ma s shiro na ko no kyanpasu ni   ko wo ega i te
在雪白的這個畫布上畫上弧

広(ひろ)がる星々(ほしぼし)の海(うみ)も
hiro ga ru hoshiboshi no umi mo
寬闊的星星的海也是

君(きみ)と渡(わた)り歩(ある)きたいんだ
kimi to wata ri aru ki ta i n da
想和你一起走遍

ねえ　痛(いた)くて　つらい時(とき)も　きっと
ne n   ita ku te   tsu ra i toki mo   ki t to
吶疼痛艱苦的時候也一定

諦(あきら)めずに進(すす)めるから
akira me zu ni susu me ru ka ra
因為不放棄前進所以啊

明日(あした)　また笑(わら)えるように
ashita   ma ta wara e ru yo u ni
明天又能笑著

真(ま)っ暗(くら)な　この夜空(よぞら)に
ma k kura na   ko no yozora ni
在漆黑的這個夜空中

虹(にじ)をかけて
niji wo ka ke te
掛上彩虹

光(ひかり)の花(はな)　音(おと)の波(なみ)も
hikari no hana   oto no nami mo
光的花聲音的波也是

全部(ぜんぶ)　君(きみ)と分(わ)け合(あ)いたいんだ
zenbu   kimi to wa ke a i ta i n da
全部都想和你分享

ねえ　ここで　夢(ゆめ)をみよう　君(きみ)と
ne e   ko ko de   yume wo mi yo u   kimi to
吶在這與你一起創造出的夢想

もう一度(いちど)　僕(ぼく)ら会(あ)えるように
mo u ichido   boku ra a e ru yo u ni
能再一次和我們相遇

明日(あした)　また笑(わら)えるように
ashita   ma ta wara e ru yo u ni
明天又能笑著

一回(いっかい)涙(なみだ)を流(なが)したなら
ikkai namida wo naga shi ta na ra
若流了一次淚的話

１０回(じゅうかい)笑(わら)っちゃえばいいんだ
juukai wara c cha e ba i i n da
就笑十次就行了

何百回(なんびゃっかい)も喧嘩(けんか)をしたなら
nanbyakkai mo kenka wo shi ta na ra
若吵了幾百次的架的話

何千回(なんせんかい)のありがとうを
nansenkai no a ri ga to u wo
就謝謝幾千次吧