ੈ　不專業翻譯

 

 

Paintër

 

 

 ◆Music／halyosy

 ◇Illust／５月病マリオ

 

 ◆Movie／Goodman

 

 ■VOCALOIDS ver.→sm27399621

   ニコニコラボ ver.→ sm27404771

 

 

 

 中文／平假／羅馬／都出自本人 

 

 

 

 - - -

 

 

 鈴華ゆう子    あるふぁきゅん。 いかさん   花たん
 ５月病マリオ   halyosy    __(アンダーバー)   koma’n    Ry☆   せらみかる
 トゥライ   こーすけ   白服   けったろ  ぽこた   ドグマ風見

 

 

 

 描(えが)け！ 筆(ふで)が動(うご)く限(かぎ)り

 ega ke   fude ga ugo ku kagi ri

 描繪吧！  只要畫筆還能動

 

 描(えが)け！ 色(いろ)が続(つづ)く限(かぎ)り

 ega ke   iro ga tsuzu ku kagi ri

 描繪吧！只要顏色還延續著

 

 

 「何(なに)を描(えが)いても良(い)い」と授(さづ)けてくれた

 nani wo ega i te mo i i   to sazu ke te ku re ta

 「想畫什麼都可以」被教授了

 

 沢山(たくさん)の絵(え)の具(ぐ)と真(ま)っ白(しろ)なキャンバス

 takusan no e no gu to ma s shiro na kyanbasu

 是很多的畫畫用具和雪白的畫布

 

 透明(とうめい)な心(こころ)で握(にぎ)りしめた筆(ふで)

 toumei na kokoro de nigi ri shi me ta fude

 用透明的心緊握著的筆

 

 目(め)に映(うつ)る全(すべ)て鮮(あざ)やかに見(み)えた……のに

 me ni utsu ru sube te aza ya ka ni mi e ta…… no ni

 雖然眼中映出的一切看起來都是如此鮮明的

 

 

 歳(とし)と共(とも)に埋(う)もれてく線画(せんが)

 toshi to tomo ni u mo re te ku senga

 隨著年紀一同被埋沒的線畫

 

 七十(ななじゅう)億(おく)色(しょく)が擦(こす)った揉(も)んだ

 nanajuu oku shoku ga kosu t ta mo n da

 七十億多的顏色所交織成的

 

 自分(じぶん)らしさ模索( も さ く ) し て 地 団 駄 ( じ だ ん だ ) 

 jibun   ra   shi   sa   mosaku   sh  i   te   jidanda  

 自  己  摸  索  著  的  地  團  馱 < ？ ？ ？ ？ ？

 

 Oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 描(か)き方(かた)は誰(だれ)も教(おし)えちゃくれない

 kaki kata wa dare mo oshiecha kurenai

 畫畫的方法誰也沒有教過我

 

 なのに好(す)きなようにさせてくれない

 na no ni su ki na yo u ni sa se te ku re na i

 但卻因喜歡而停不下來

 

 訳(わけ)も分 ( わ  )  か  ら  ず  重  (  か  さ   )   ね   濁   (   に   ご    )    っ    て    く

 wake  mo  wa  ka  ra  zu  kasa  ne  nigo  t  te  ku 

 解 釋 也 只 會 更 混 濁 

 

 Oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 ちょっと周(まわ)りを見渡(みわた)せば

 cho t to mawa ri wo miwata se ba

 若稍微瞭望下周圍

 

 寝(ね)る間(ま)も惜(お)しみ袖(そで)汚(よご)しっぱなし

 ne ru ma mo o shi mi sode yogo shi p pa na shi

 睡覺的時間和袖子的髒污也不在意

 

 明日(あした)を目指(めざ)して灯(とも)した闘志(とうし)

 ashita wo meza shi te tomo shi ta toushi

 以明天做為目標點起的鬥志

 

 みんな同(おな)じなんだ！

 mi n na ona ji na n da!

 大家都一樣的阿！

 

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 その手(て)で何(なに)もかも塗(ぬ)り潰(つぶ)せ

 so no te de nani mo ka mo nu ri tsubu se

 用那隻手把全部都塗上色

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 誰(だれ)だって譲(ゆづ)れない夢(ゆめ)がある

 dare da t te yuzu re na i yume ga a ru

 誰都有著不能讓出的夢想

 

 

 描(えが)け！ 筆(ふで)が動(うご)く限(かぎ)り

 ega ke   fude ga ugo ku kagi ri

 描繪吧！只要畫筆還能動

 

描(えが)け！色(いろ)が続(つづ)く限(かぎ)り

ega ke   iro ga tsuzu ku kagi ri

描繪吧！只要顏色還延續著

 

 

 

 押(おし)入(い)れの奥(おく)に眠(ねむ)らせたノート

 oshi i re no oku ni nemu ra se ta noto

 在壁櫥深處熟睡著的筆記本

 

 答(こた)えを求(もと)めて磨(す)り減(へ)ったエンピツ

 kota e o moto me te su ri he t ta enpitsu

 尋求著答案而磨損削減的鉛筆

 

 描(か)きかけのスケッチ忘(わす)れたフリして

 ka ki ka ke no sukecchi wasu reta furi shi te

 裝作忘了畫到一半的素描

 

 毎日(まいにち)がむしゃら挫(くじ)けずに来(こ)れた……のに

 mainichi ga mu sha ra kuji ke zu ni ko re ta …… no ni

 雖然每天都跌跌撞撞卻不氣餒

 

 

 "大人(おとな)になるのが何故(なぜ)悪(わる)いんだ"

 "otona ni na ru no ga naze waru i n da"

 "成長成大人有何不好呢"

 

 "理想(りそう)だけじゃ食(く)っていけないんだ"

 "risou da ke ja ku t te i ke na i n da"

 "只有理想是不能吃的w"

 

 塗(ぬ)り固(かた)めた嘘 ( う そ ) が 綻  (  ほ こ ろ)    ん  だ  

 nu  ri  kata   me   ta   uso   ga   hokoro   n   da  

 被塗抹固定的謊 言 綻 放 著

 

 Oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 人生(じんせい)はアンドゥーで取(と)り消(け)せない

 jinsei wa anduu de to ri ke se na i

 人生是無法消除的

 

 ましてリドゥーでやり直(なお)せもしない

 ma shi te riduu de ya ri nao se mo shi na i

 更不用說重新來過

 

 一筆(ひとふで)書 ( が  )  き  の  道 (     み   ち   )   が     滲  (    に  じ  )  ん  で  く  

 hitofude ga ki no michi ga niji n de ku

 一 筆 到 底 的  畫  下  道  路

 

 Oh oh oh oh oh oh oh

 

 

 ちょっと後(うし)ろ振(ふ)り向(む)けば

 cho t to ushi ro fu ri mu ke ba

 若稍微回頭看以前的話

 

 デッサンもパースも拙(つたな)くても

 dessan mo pasu mo tsutana ku te mo

 雖然繪圖和姿勢都很拙劣

 

 純粋(じゅんすい)に描(か)き殴(なぐ)ってたあの頃(ころ)

 junsui ni ka ki nagu t te ta a no koro

 純粹的畫著圖的那時候

 

 なんて自由(じゆう)なんだ！

 na n te jiyuu na n da

 是那麼的自由阿！

 

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 それぞれの絵(え)の具(ぐ)をぶち撒(ま)けろ

 so re zo re no e no gu o bu chi ma ke ro

 用各式各樣的畫具灑下色彩

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 ひとりでは見(み)れない夢(ゆめ)がある

 hi to ri de wa mi re na i yume ga a ru

 有著一個人看不見夢想

 

 

 描(えが)け！ 筆(ふで)が動(うご)く限(かぎ)り

 ega ke   fude ga ugo ku kagi ri

 描繪吧！只要畫筆還能動

 

描(えが)け！色(いろ)が続(つづ)く限(かぎ)り

ega ke   iro ga tsuzu ku kagi ri

描繪吧！只要顏色還延續著

 

 

 

 Hey! Ladies & gentlemen, boys & girls

 

 ココは何(なに)でもアリな展覧会(てんらんかい)

 ko ko wa nani de mo ari na tenrankai

 這裡是什麼都有的展覽會

 

 Look at this 空(そら)飛(と)ぶ魚(さかな)！

 Look at this  sora tobu sakana!

 看 在天空飛的魚！

 

 Look at this 真冬(まふゆ)の向日葵(ひまわり)！

 Look at this  mafuyu no himawari

 看 寒冬中的向日葵！

 

 Look at this 西(にし)から昇(のぼ)る太陽(たいよう)！

 Look at this  nishi ka ra nobo ru taiyou

 看 從西邊升起的太陽！

 

 教科書( き  ょ う か  し ょ ) が正  (  ただ   )   しい と は限 ( かぎ)    らな  い  

 kyoukasho ga tadashii to wa kagiranai

 教 科 書可不一定正確呢

 

 

 RED 赤(あか)はススメ？！

 RED  aka wa susume

 RED 紅色意思前進？！

 

 BLUE 青(あお)はトマレ？！

 BLUE  ao wa tomare

 BLUE 藍色意思是停止？！

 

 YELLOW あ、え、黄色(きいろ)はどっちでも…

 YELLOW  a   e   kiiro wa do c chi de mo

 YELLOW 阿、誒、黃色兩邊都…

 

 感 ( かん  )  じた  ま  まに  意  味(いみ)を選(えら) べ ば良 ( い)い

 kan ji ta  ma  ma ni  imi  wo era  be  ba i  i 

 隨著感覺去選就 行 了

 

 

 芸術(げいじゅつ)は爆発(ばくはつ)した跡(あと)の後(のち)付(つ)けだ

 geijutsu wa bakuhatsu shi ta ato no nochi tsu ke da

 隨著藝術爆發的痕跡

 

 カリカリひっかいて  ペタペタくっつけて

 karikari hi k ka i te   petapeta ku t tsu ke te

 咯吱咯吱的抓著  吧嗒吧嗒的黏在一起

 

 ゴシゴシこすって  クシャクシャまるめて

 goshigoshi ko su t te   kushakusha ma ru me te

 咯哧咯哧的擦著  揉成團後丟掉

 

 それでもなお残(のこ)ったモノこそが

 so re de mo na o noko t ta mo no ko so ga

 即便如此仍留下的東西

 

 この世(よ)で自分(じぶん)だけの色(いろ)なんだ！

 ko no yo de jibun da ke no iro na n da

 才是這世界屬於自己的顏色

 

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 その手(て)で何(なに)もかも塗(ぬ)り潰(つぶ)せ

 so no te de nani mo ka mo nu ri tsubu se

 用那隻手把全部都塗上色

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 誰(だれ)だって譲(ゆづ)れない夢(ゆめ)がある

 dare da t te yuzu re na i yume ga a ru

 誰都有著不能讓出的夢想

 

 

 街(まち)行(い)く人(ひと)も  籠(こ)もる住人(じうにん)も

 machi i ku hito mo   ko mo ru juunin mo

 走在路上的人也好 一直封閉住的人也好

 

 殿(あと)も民(たみ)も君(きみ)も僕(ぼく)も  百人百様(ひゃくにんひゃくよう)

 ato mo tami mo kimi mo boku mo   hyakuninhyakuyou

 殿下 平民 你啊 我啊也是  各有各的特色

 

 こんな風(ふう)に集(あつ)まって  遠(とお)くから眺(なが)めれば

 ko n na fuu ni atsu ma t te   too ku ka ra naga me re ba

 像這樣聚在一起  從遠處眺望的話

 

 おっきくて  カラフルな  夢(ゆめ)えになるんだ！

 o k ki ku te   ka ra fu ru na   yume e ni na ru n da

 就會成為巨大的五顏六色的夢想！

 

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 それぞれの絵(え)の具(ぐ)をぶち撒(ま)けろ

 so re zo re no e no gu o bu chi ma ke ro

 用各式各樣的畫具灑下色彩

 

 Imagine the new world   Imagine the future

 

 ひとりでは見(み)れない夢(ゆめ)がある

 hi to ri de wa mi re na i yume ga a ru

 有著一個人看不見夢想

 

 

 描(えが)け！ 筆(ふで)が動(うご)く限(かぎ)り

 ega ke   fude ga ugo ku kagi ri

 描繪吧！只要畫筆還能動

 

描(えが)け！色(いろ)が続(つづ)く限(かぎ)り

ega ke   iro ga tsuzu ku kagi ri

描繪吧！只要顏色還延續著

 

 

 描(えが)け！ 筆(ふで)が動(うご)く限(かぎ)り

 ega ke   fude ga ugo ku kagi ri

 描繪吧！只要畫筆還能動

 

描(えが)け！色(いろ)が続(つづ)く限(かぎ)り

ega ke   iro ga tsuzu ku kagi ri

描繪吧！只要顏色還延續著

 

 

 

 塗(ぬ)り潰(つぶ)し終(お)えた鮮(あざ)やかなキャンバス

 nuritsubushi oeta azayakana kyanbasu

 塗完色後色彩鮮艷的畫布

 

 次(つぎ)はどんな絵(え)をみんなと描(えが)けるのかな

 tsugi wa do n na e wo mi n na to ega ke ru no ka na

 下次要畫什麼呢 還是和大家一起畫的吧

 

 

 - - -

下次絕對不弄那麼多人唱的

花了我整整兩天的時間(¯―¯٥)

顏色什麼眼都花了（；ﾟдﾟ）....

邊翻邊混把月排都聽完了< ( _ _ ) >

史上第一次(҂ ｰ̀дｰ́ )

 神曲再一首wwww 

 16人什麼的( ¯ ▽ ¯；)

 領紅包就有錢買書了╰(*´︶`*)╯

 凜凜生日快樂ヾ(*´∀｀*)ﾉ

 宗凜一輩子不逆不拆(*ゝω・*)ノ