〈nico翻譯〉 embrace (中日羅平假)－ੈ　不專業翻譯

embrace

◆Music／たるとP

◆Movie／えむめろ

◇Illust／みっ君

■本家様   sm27906552
   伊東歌詞太郎 sm28117346

中文／平假／羅馬／都出自本人

- - -

君(きみ)と僕(ぼく)の隙間(すきま)はどれほど離(はな)れているんだろう
kimi to boku no sukima wa   do re ho do hana re te i ru n da ro u
你和我之間的空隙究竟拉開了多少呢

手(て)は届(とど)きそうな距離(きょり) 手(て)を伸(の)ばす僕(ぼく)は一人(ひとり)
te wa todo ki so u na kyori   te wo no ba su boku wa hitori
彷彿手碰的到的距離下伸出手卻只有我一人

君(きみ)と僕(ぼく)の気持(きも)ちはどれほど離(はな)れているんだろう
kimi to boku no kimo chi wa   do re ho do hana re te i ru n da ro u
你和我之間的心情究竟錯開了多少呢

衛星(えいせい)のもっと先(さき)か恒星(こうせい)のずっと先(さき)か
eisei no mo t to saki ka   kousei no zu t to saki ka
是在衛星的那端還是更遠的恆星那端呢

愛(あい)して愛(あい)して何度(なんど)も願(ねが)うよ
ai shi te ai shi te   nando mo nega u yo
請愛我愛我吧無數回的祈願著

僕(ぼく)ではない誰(だれ)かを好(す)きだと言(い)っても
boku de wa na i dare ka wo su ki da to i t te mo
就算不是我你喜歡的是其他人也好

抱(だ)きしめ抱(だ)きしめそう望(のぞ)むだけ
da ki shi me   da ki shi me   so u nozo mu da ke
擁抱我抱我吧只是這樣希望著

叶(かな)わないことも全部(ぜんぶ)わかっていた
kana wa na i ko to mo zenbu wa ka t te i ta
這是無法實現的事全部都知道的

誰(だれ)にも止(と)められない君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り消(き)えたいだけ
dare ni mo to me ra re na i   kimi no te wo nigi ri ki e ta i da ke
誰也阻止不了只想握著你的手消失

誰(だれ)に求(もと)められない僕(ぼく)のそばにいて欲(ほ)しい
dare ni moto me ra re na i   boku no so ba ni i te ho shi i
不會去求誰只想你待在我身邊

重(かさ)ねた言葉(ことば)の意味(いみ) 交(か)わした視線(しせん)の意図(いと)
kasa ne ta kotoba no imi   ka wa shi ta   shisen no ito
重疊的話語的意義交錯的視線的意圖

何度(なんど)も迷(まよ)い続(つづ)けた運命(うんめい)から逃(のが)れたくて
nando mo mayo i tsuzu ke ta unmei ka ra   noga re ta ku te
無數次想要從不斷迷失的宿命之中逃開

愛(あい)したい愛(あい)したい幾度(いくど)も思(おも)うけど
ai shi ta i ai shi ta i   ikudo mo omo u ke do
想要愛你想要愛你雖然無數次這樣想過

許(ゆる)されないことくらいわかっているんだよ
yuru sa re na i ko to ku ra i wa ka t te i ru n da yo
卻也知道這是不被原諒的事

さよならさよなら伝(つた)えることなく
sa yo na ra sa yo na ra tsuta e ru ko to na ku
再見再見了連這都沒能傳達

僕(ぼく)の声(こえ)もう二度(にど)と届(とど)かないと知(し)っても
boku no koe mo u nido to todo ka na i to shi t te mo
我的聲音已經再也不能傳遞是知道的阿

幾(いく)億(おく)光年(こうねん)先(さき)のその気持(きも)ちが
iku oku kounen saki no so no kimo chi ga
幾億光年後那心情

僕(ぼく)の生(い)きる意味(いみ)と
boku no i ki ru imi to
和我的生存意義

孤独(こどく)に溺(おぼ)れていく時間(とき)をくれる
kodoku ni obo re te i ku   toki wo ku re ru
在孤獨之中沉澱給了我這樣的時光

- - -