【nico翻譯】脱法ロック／Neru feat. 鏡音レン【中日羅平假】－ੈ　不專業翻譯

脱法ロック

◆Music／Lyric／Neru
◇Illust／Movie／りゅうせー
◆Chorus／東京非リアフィルハーモニー（石風呂、白神真志朗、自然の敵P、もっふーP、やまじ、ゆーまお、村人P）

■本家様 sm29081909

中文／平假／羅馬／都出自本人

- - -

〔could be ture male knee and poor to night day〕
首吊(くびつ)る前(まえ)にアンプを繋(つな)いで
kubitsu ru mae ni   anpu wo tsuna i de
上吊之前先繫上擴音器吧

ストラト背負(せお)ってクラプトン弾(ひ)いて
sutorato seo t te   kuraputon hi i te
背上Stratocaster彈著Clapton的音樂

テレキャス持(も)った学生(がくせい)をシバいて
terekyasu mo t ta   gakusei wo shiba te
把拿著Telecaster的學生給揍一頓

さぁトリップしよう　愛(あい)すべき世界(せかい)へ
saa   torippu shi yo u   ai su be ki sekai he
來吧踏上旅程吧往令人喜愛的世界

(WOW WOW ...)

はーなんて時代(じだい)に生(う)まれたもんだ
ha na n te jidai ni   u ma re ta mo n da
哈ー到底生在怎樣的時代阿

ドラえもんは居(い)ないしポッケは無(な)いし
dora e mo n wa i na i shi   pokke wa na i shi
哆啦a夢不存在也沒有口袋***

バカは死(し)なんと治(なお)りゃしないし
baka wa shi na n to   nao rya shi na i shi
笨蛋不死的話治不了

もうどうにでもなれ
mo u   do u ni de mo na re
夠了隨便啦

天国(てんごく)が呼(よ)んでいる
tengoku ga yo n de i ru
天國呼叫著

千鳥足(ちどりあし)でざわつくパーティーピーポーはファックオフ
chi dori ashi de za wa tsu ku   parti pipo wa fakku ofu
伐蹣跚吵雜的Party people給我Fuck off

どうして渋(しぶ)っている
do u shi te shibu t te i ru
為什麼不順利阿

早(はや)く音量(おんりょう)を上(あ)げてくれ
haya ku onryou wa a ge te ku re
快給我把音量調大阿

エビバリ
e bi ba ri
Everybody

現実逃避(げんじつとうひ)に縋(すが)れ縋(すが)れ
genjitsu touhi ni   suga re suga re
依賴逃避現實依賴吧

負(ま)け犬(いぬ)になって吠(ほ)えろ吠(ほ)えろ
ma ke inu ni na t te   ho e ro ho e ro
變成喪家犬去吠叫吠吧

理想像(りそうぞう)なんて捨(す)てろ捨(す)てろ
risouzou na n te   su te ro su te ro
捨去理想形象什麼的捨棄吧

それが脱法(だっぼう)ロックの礼法(れいほう)なんですわ
so re ga dappou rokku no reihou na n de su wa
那就是逃避法律搖滾的禮儀

最底辺(さいていへん)に沈(しず)め沈(しず)め
saiteihen ni   shizu me shizu me
沉沒到最底邊沉入吧

社会不適合者(しゃかいふてきごうじゃ)に堕(お)ちろ堕(お)ちろ
shakai futeki gouja ni   o chi ro o chi ro
墮落成不適合社會的人墮落吧

自殺点(じさつてん)ばっか決(き)めろ決(き)めろ
jisatsuten ba k ka   ki me ro ki me ro
不斷的踢進烏龍球踢進吧

それが脱法(だっぼう)ロックの礼法(れいほう)なんですわ
so re ga dappou rokku no reihou na n de su wa
那就是逃避法律搖滾的禮儀

年中(ねんじゅう)イキっていこう～
nenjuu iki t te i ko u
一整年都得意吧～

(WOW WOW...)

ウェルカムトゥザファッキンサーカス
Welcome to the fuckin circus

脳内(のうない)はパリラパリラ
nounai wa pa ri ra pa ri ra
腦中啪哩拉啪哩拉的

グッモーニンミスタークレイジー
Good morning Mr.Crazy

気分(きぶん)はどうだい
kibun wa do u da i
感覺如何呢

(WOW WOW ...)

ただ本番(ほんばん)はここからです
tada   honban wa ko ko ka ra de su
不過好戲才要從這裡開始

ノイズが混(ま)じっている
noizu ga ma ji t te i ru
混和著噪音

おつむハッピーで狂(くる)ったキツネはキックアウト
o tsu mu happi de kuru t ta   kitsune wa kikku awato
因快樂而瘋狂把狐狸給踢走

そんなのはどうでもいい
so n na no wa do u de mo i i
那怎樣都好啦

さらに音量(おんりょう)を上(あ)げてくれ
sa ra ni onryou wo a ge te ku re
給我接著把音量調大阿

エビバリ
e bi ba ri
Everybody

現実逃避(げんじつとうひ)に縋(すが)れ縋(すが)れ
genjitsu touhi ni   suga re suga re
依賴逃避現實依賴吧

負(ま)け犬(いぬ)になって吠(ほ)えろ吠(ほ)えろ
ma ke inu ni na t te   ho e ro ho e ro
變成喪家犬去吠叫吠吧

理想像(りそうぞう)なんて捨(す)てろ捨(す)てろ
risouzou na n te   su te ro su te ro
捨去理想形象什麼的捨棄吧

それが脱法(だっぼう)ロックの礼法(れいほう)なんですわ
so re ga dappou rokku no reihou na n de su wa
那就是逃避法律搖滾的禮儀

最底辺(さいていへん)に沈(しず)め沈(しず)め
saiteihen ni   shizu me shizu me
沉沒到最底邊沉入吧

社会不適合者(しゃかいふてきごうじゃ)に堕(お)ちろ堕(お)ちろ
shakai futeki gouja ni   o chi ro o chi ro
墮落成不適合社會的人墮落吧

自殺点(じさつてん)ばっか決(き)めろ決(き)めろ
jisatsuten ba k ka   ki me ro ki me ro
不斷的踢進烏龍球踢進吧

それが脱法(だっぼう)ロックの礼法(れいほう)なんですわ
so re ga   tappou rokku no reihou na n de su wa
那就是逃避法律搖滾的禮儀

愛想(あいそ)なんていらないいらない
aiso na n te   i ra na i i ra na i
不需要社交什麼的不需要啦

化学反応(かがくはんのう)を起(お)こせ起(お)こせ
kagakuhannou wo   o ko se o ko se
引起化學反應引起吧

プライドはポイと捨(す)てろ捨(す)てろ
puraido wa poi to   su te ro su te ro
捨棄掉自尊丟掉吧

それが脱法(だっぼう)ロックの礼法(れいほう)なんですわ
so re ga dappou rokku no reihou na n de su wa
那就是逃避法律搖滾的禮儀

体裁(ていさい)なんて知(し)らない知(し)らない
teisai na n te   shi ra na i shi ra na i
外貌之類的不知道阿不知道啦

ボリューム一(ひと)つも下(さ)げない下(さ)げない
boryu mu hito tsu mo   sa ge na i sa ge na i
音量連一也降不下去降低不了阿

のべつ幕無(まくな)しにキメろキメろ
no be tsu makuna shi ni   kime ro kime ro
持續不斷嗑藥吧嗑吧

それが脱法(だっぼう)ロックの礼法(れいほう)なんですわ
so re ga dappou rokku no reihou na n de su wa
那就是逃避法律搖滾的禮儀

年中(ねんじゅう)イキっていこう～
nenjuu iki t te i ko u
一整年都得意吧～

(WOW WOW ...)

- - -

ストラト→Fender Stratocaster 美國Fender Musical Instruments Corporation於1954年出產的吉他
クラプトン→Eric Clapton 是一位現在71歲的英國音樂家,擔任主唱和吉他
テレキャス→Fender Telecaster 美國Fender Musical Instruments Corporation於1951年出產的吉他
ドラえもん大雄身旁的那個藍藍的沒有耳朵的機器貓,愛吃銅鑼燒有口袋的那個
ポッケ→ポケットモンスター,Pokémon 官方譯:精靈寶可夢(因貼近日文發音所以用這個) 台灣譯為神奇寶貝