〈nico翻譯〉last will (中日羅平假)－ੈ　不專業翻譯

last will

◆Music／Lyric／doriko

◇Illustration／ryosios

◆Movie／悠樹

■本家様 sm28682643
   ウォルピスカーター sm28684128

中文／平假／羅馬／都出自本人

- - -

無(な)くしかけてた私(わたし)の名前(なまえ)を
na ku shi ka ke te ta watashi no namae wo
早就丟失了的名字

一人(ひとり)あなたは呼(よ)んでくれた
hitori a na ta wa yo n de ku re ta
被你一個人叫著

ここにいるよ
ko ko ni i ru yo
在這裡喔

答(こた)えて伸(の)ばしたこの腕(うで)は
kota e te no ba shi ta ko no ude wa
回答著伸出的這手

何(なに)も掴(つか)めず声(こえ)は届(とど)かない
nani mo tsuka me zu koe wa todo ka na i
什麼都抓不到聲音也無法傳達

一(ひと)つ一(ひと)つ変(か)わってゆくその景色(けしき)を
hito tsu hito tsu ka wa t te yu ku so no keshiki wo
那景色一個一個改變著的

私(わたし)は悲(かな)しいほどあなたの隣(となり)で見(み)てた
watashi wa kana shi i ho do   a na ta no tonari de mi te ta
讓我悲傷的事在你身旁看見了

優(やさ)しく消(き)えてゆく私(わたし)のいた世界(せかい)
yasa shi ku ki e te yu ku   watashi no i ta sekai
溫和的消失著我所在的世界

あなたのくれた時間(じかん)で何(なに)を願(ねが)う
a na ta no ku re ta jikan de   nani wo nega u
在你所給時間中希望著什麼

私(わたし)を忘(わす)れないで私(わたし)をもう忘(わす)れて
watashi wo wasu re na i de   watashi wo mo u wa su re te
不要忘記我已經忘掉我了

偽(いつわ)りのない言葉(ことば)はまだ言(い)えない
itsuwa ri no na i kotoba wa ma da   i e na i
不虛偽的言語還沒能說出來

誰(だれ)も彼(かれ)も忘(わす)れてゆくこの名前(なまえ)を
dare mo kare mo wasu re te yu ku   ko no namae wo
誰也好他也好都忘掉了這名字

あなたは悲(かな)しいほどいつまで繰(く)り返(かえ)すのか
a na ta wa kana shi i ho do   i tsu ma de ku ri kae su no ka
讓你悲傷的事無論何時都反覆著嗎

望(のぞ)んでいたものは何(なに)かも分(わ)からない
nozo n de i ta mo no wa   nani ka mo wa ka ra na i
期望著的事什麼也不知道

呼(よ)ばれたことに喜(よろこ)ぶ子供(こども)のよう
yo ba re ta ko to ni   yoroko bu kodomo no yo u
被喊名字會開心的像孩子一樣

あなたの側(そば)にいてあなたに愛(あい)された
a na ta no soba ni i te   a na ta ni ai sa re ta
在你的身邊被你愛著

これ以上(いじょう)のない幸(しあわ)せだと知(し)ってるのに
ko re ijou no na i shiawa se da to   shi t te ru no ni
明明知道沒有比這還幸福的事

一度目(いちどめ)の日(ひ)を私(わたし)は覚(おぼ)えていない
ichidome no hi wo   watashi wa obo e te i na i
第一次的日子我不記得了

二度目(にどめ)に迫(せま)るその日(ひ)は近(ちが)いだろうか
nidome ni sema ru   so no hi wa chiga i da ro u ka
第二次逼近的那天近了吧

名(な)も無(な)き小(ち)さな誰(だれ)かの無数(むすう)の叫(さけ)び
na mo na ki chi sa na dare ka no musuu no sake bi
連名字也沒有嬌小的誰無數次的喊叫

痛(いた)いほど響(ひび)くその心(こころ)は何処(どこ)へゆく
ita i ho do hibi ku so no kokoro wa   doko he yu ku
痛著迴響的那心去哪了

優(やさ)しく滲(にじ)んでく私(わたし)の見(み)た世界(せかい)
yasa shi ku niji n de ku   watashi no mi ta sekai
溫和的滲透著我所見的世界

何(なに)事(こと)もなく過(す)ぎてく青(あお)い青(あお)い空(そら)
nani koto mo na ku su gi te ku   ao i ao i sora
什麼事也沒有的過著好藍好藍的天空

取(と)り残(のこ)されたままの姿(すがた)を探(さが)しては
to ri noko sa re ta ma ma no sugata wo saga shi te wa
尋找著被留下的身姿

それに縋(すが)ってしまうようで
so re ni suga t te shi ma u yo u de
像要靠上般

優(やさ)しく消(き)えてゆけ欠片(かけら)も残(のこ)さずに
yasa shi ku ki e te yu ke   kakera mo noko sa zu ni
溫和的消失著連碎片也沒留下

あなたのくれた全(すべ)てと連(つ)れていって
a na ta no ku re ta   sube te to tsu re te i t te
把你所給的全部都一起帶走

私(わたし)を忘(わす)れないで私(わたし)をもう忘(わす)れて
watashi wo wasu re na i de   watashi wo mo u wa su re te
不要忘記我已經忘掉我了

偽(いつわ)りのない言葉(ことば)を今(いま)残(のこ)そう
itsuwa ri no na i kotoba wo ima noko so u
把不虛偽的言語現在留下了

- - -

打歌詞就是累要瞎了< ( _ _ ) >